Шлюбний договір з іноземцем

Шлюб із громадянином іншої країни додає до майнових питань шар міжнародних елементів: різні майнові режими різних країн, питання про те, право якої держави застосовувати, місце виконання договору та визнання договору за кордоном. Шлюбний договір з іноземцем, інструмент, який знімає цю невизначеність: він фіксує майновий режим до того, як два національні закони почнуть конфліктувати. Ця сторінка, про застосовуване право, мову договору, реєстрацію та визнання за кордоном.

Навіщо договір у міжнародному шлюбі

Без договору майновий режим визначається правом, яке встановлюють колізійні норми, і воно може відрізнятися від очікувань обох сторін. З договором подружжя самі визначають режим, і договір знижує невизначеність:

Питання	Без договору	З договором
Майновий режим	Колізійні норми визначають право	Зафіксований у договорі
Майно за кордоном	Режим країни розташування	Положення договору
Розірвання шлюбу	Розподіл за застосовуваним правом	За договором

Шлюбний договір регулюють статті 92–103 Сімейного кодексу України: його можуть укласти особи, які подали заяву про реєстрацію шлюбу, а також подружжя, у будь-який час шлюбу (zakon.rada.gov.ua, Сімейний кодекс України). Форма, письмова, з нотаріальним посвідченням. Громадянство сторін значення не має: суб’єктом договору може бути кожна зі сторін шлюбу, незалежно від того, чи має вона громадянство України. Питання про те, що саме можна прописати в договорі, розглянуто окремо на сторінці що можна прописати у шлюбному договорі, а загальні засади, у розділі шлюбний договір у нотаріуса.

Застосовуване право

Ключове питання, право якої держави застосовується до майнових відносин подружжя. В українському законодавстві, колізійні норми, які дозволяють подружжю вибрати застосовуване право у шлюбному договорі. Вибір має бути:

• Явним, у тексті договору.
• Реальним, право держави, з якою подружжя має зв’язок.
• Не порушувати публічний порядок, положення, які неможливі в системі застосовуваного права, суд не застосує.

Без вибору, застосовується право, яке визначають колізійні норми, і результат може не влаштовувати жодну зі сторін.

Коли можна укласти та скільки це коштує

Шлюбний договір можна укласти двічі в житті пари: до реєстрації шлюбу (набуває чинності з дня реєстрації) або у будь-який момент подружнього життя. Договір укладається у нотаріуса, незалежно від місця реєстрації шлюбу.

Орієнтовна структура витрат:

Складова	Розмір	Примітка
Державне мито	1% ціни договору (якщо договір підлягає оцінці)	Декрет КМУ «Про державне мито» (zakon.rada.gov.ua)
Послуги нотаріуса	за тарифом нотаріуса	правова допомога + посвідчення, орієнтир, від кількох тисяч гривень;
Перекладач	за прейскурантом	якщо одна зі сторін не володіє українською

Точну суму нотаріус повідомляє до посвідчення, вона залежить від обсягу умов і кількості майна в договорі.

Мова договору

Договір укладається українською мовою; якщо іноземець не володіє нею, договір готують двома мовами з зазначенням, яка має перевагу при розбіжностях. Нотаріус роз’яснює зміст у мові, яку сторона розуміє; переклад, посвідчений перекладачем.

• Одна мова недостатньо, сторона має розуміти зміст: посвідчення при нерозумінні, підстава оспорювання.
• Двомовний текст, з визначенням пріоритетної мови.

Визнання договору за кордоном

Шлюбний договір, посвідчений в Україні, має силу за кордоном після визнання: легалізація або апостиль, посвідчений переклад, місцеві процедури. Для країн учасниць Гаазької конвенції, апостиль; для інших, консульська легалізація. Питання, які варто вирішити до підписання:

1. Де подружжя жиме, визначає, де договір буде виконуватися.
2. Де майно, нерухомість підпорядкована праву країни розташування.
3. План переїзду, договір готують з урахуванням майбутньої юрисдикції.

Документи та процедура

Стандартний пакет документів:

• Паспорти обох сторін; для іноземця, документ, що підтверджує легальне перебування.
• Свідоцтво про шлюб (якщо договір укладають подружжя, а не наречені).
• Документи про майно, українське та іноземне.
• Посвідчений переклад документів іноземною мовою.
• Проєкт договору з визначенням застосовуваного права.

Під час посвідчення нотаріус перевіряє законність положень за українським правом і роз’яснює межі: до договору не можна включати особисті немайнові відносини, регулювати поведінку подружжя чи обмежувати звернення до суду, такі умови недійсні. Частина майна, що не охоплена договором, залишається у режимі спільної сумісної власності за замовчуванням. Для положень, які стосуються іноземного майна, рекомендована консультація юриста відповідної юрисдикції, український нотаріус не дає висновків щодо іноземного права.

Типові ситуації

• Нерухомість в Україні, подружжя за кордоном, договір визначає режим українського майна; іноземне майно, за правом його країни.
• План переїзду, договір готують з урахуванням юрисдикції переїзду.
• Різні майнові режими, договір гармонізує режими, щоб уникнути конфлікту прав.

FAQ

Яке право застосовується до шлюбного договору з іноземцем?

Подружжя може обрати застосовуване право у самому договорі, право держави, з якою обидва мають найтісніший зв’язок, або право однієї зі сторін. Без вибору застосовується право, яке визначають колізійні норми. Нерухомість підпорядкована праву країни розташування незалежно від вибору в договорі: положення про українську квартиру, за українським правом, про закордонну, за правом країни розташування. Вибір права фіксують явно в тексті.

Чи діє український шлюбний договір за кордоном?

Після визнання: договір потребує легалізації або апостиля залежно від країни, а також посвідченого перекладу. Для країн Гаазької конвенції, апостиль; для інших, консульська легалізація. Визнання договору в конкретній країні має власні процедури, і для пар, які планують жити за кордоном, договір готують з урахуванням майбутньої юрисдикції, іноді паралельно з місцевим юристом.

Якою мовою укладають договір з іноземцем?

Договір укладається українською; для сторони, яка не володіє мовою, готують посвідчений переклад, двомовний текст з визначенням пріоритетної мови при розбіжностях. Нотаріус роз’яснює зміст у мові, яку сторона розуміє: посвідчення при нерозумінні змісту, підстава оспорювання. Переклад робить перекладач, і його посвідчення, частина пакету документів.

Скільки коштує шлюбний договір з іноземцем?

Витрати складаються з державного мита, 1% ціни договору, якщо він підлягає оцінці (Декрет КМУ «Про державне мито»), та послуг нотаріуса, які залежать від обсягу умов і кількості майна. Для двомовного договору додаються послуги перекладача. Точну суму нотаріус повідомляє до посвідчення.

Які документи потрібні для шлюбного договору з іноземцем?

Паспорти обох сторін; для іноземця, документ, що підтверджує легальне перебування; свідоцтво про шлюб; документи про майно, яке входить у договір; посвідчені переклади документів іноземною мовою. Проєкт договору готує юрист з визначенням застосовуваного права. Нотаріус перевіряє законність положень за українським правом; для іноземного майна рекомендована консультація юриста відповідної юрисдикції.

Офіційні джерела

• Сімейний кодекс України (ст. 92–103), підстави, форма та зміст шлюбного договору.
• Декрет КМУ «Про державне мито», ставки мита за нотаріальні дії.
• Закон України «Про нотаріат», повноваження нотаріуса та посвідчення договорів.

Зв’язок з нами

Міжнародний шлюб, договір з двома юрисдикціями: ми підготуємо українську частину та порадимо порядок дій для визнання за кордоном. Запишіться через Контакти.